La qualità della Faculty: professionisti e docenti universitari esperti, specialisti europei, rappresentanti dei più prestigiosi servizi linguistici e di traduzione di istituzioni e organismi nazionali ed internazionali
corso di perfezionamento
Comunicazione specialistica plurilingue: traduzione e revisione dei testi
Metodologie e pratiche per le professioni dell'industria delle lingue al tempo dell'IA
Milano e online
Formazione continua
Lingue
Le competenze necessarie alla redazione, alla traduzione e alla comunicazione in campo specialistico e professionale: il Corso approfondisce l'analisi della terminologia specialistica e delle sue varietà, la conoscenza delle fonti adeguate e delle tipologie dei testi orali e scritti, per fornire la preparazione più avanzata ai professionisti della comunicazione specialistica in ambito internazionale, con focus sulle più recenti tecnologie e strumenti di Intelligenza artificiale come supporto alle attività di redazione, traduzione, revisione e gestione di testi in lingua straniera.
È possibile scegliere tra più lingue europee ed extra-europee.
Servizio Linguistico di Ateneo - Se.L.d'A., Osservatorio di Terminologie e Politiche Linguistiche - OTPL, Università Cattolica, in collaborazione con Associazione Italiana per la Terminologia - Ass. I. Term. e Rete Palatina di Terminologia - Realiter.
Save the date! Partecipa all'incontro di presentazione in diretta online con i docenti:
11 settembre 2026 ore 18.00. Registrati qui
#Master & Postalurea Days
Obiettivi
- Sviluppare e aggiornare le conoscenze necessarie per svolgere ad alti livelli attività legate a servizi linguistici di traduzione e di comunicazione specialistica, al translation management, in base alle caratteristiche professionali richieste all'esperto linguistico operante negli ambiti specifici presi in esame.
- Approfondire le conoscenze delle fonti adeguate e delle tipologie dei testi orali e scritti, nonché l'analisidella terminologia specialistica e delle sue varietà.
- Fornire la preparazione più avanzata rispetto alle tecnologie e ai sistemi di Intelligenza Artificiale.
Programma
4 moduli di 20 ore ciascuno, e 40 ore per il project work finale, per un impegno complessivo di 120 ore accademiche, dal 5 febbraio al 7 maggio 2027.
Lezioni dalle ore 10.00 alle ore 17.00. Ogni modulo prevede una prima parte di introduzione scientifica con l'intervento di un esperto di settore e una seconda parte laboratoriale con analisi di casi e modalità di lavoro in team secondo schemi del management organizzativo in area linguistico-traduttologica.
Lingue disponibili: inglese, francese, spagnolo, tedesco, portoghese, arabo, russo
Modulo 1: 5 e 6 febbraio
La comunicazione specialistica: caratteri e performatività
Modulo 2: 26 e 27 febbraio
Revisione ed editing: qualità e narrazione
Modulo 3: 15 - 19 marzo
Translation Management
Modulo 4 - 16 e 17 aprile
Comunicazione specialistica e social media: testi e tecniche SEO
Prova finale, maggio 2027.
Punti di forza
La formula didattica e il taglio fortemente pratico, con possibilità di scelta tra più lingue
Il Diploma di Perfezionamento rilasciato dall'Università Cattolica del Sacro Cuore
Info point
Per chi
• Liberi professionisti
• Laureati; studenti di laurea magistrale; dottorandi e ricercatori
• Figure professionali operanti in: istituzioni europee e PA, aziende private, imprese editoriali e dei media
È richiesto il livello C1/C2 della lingua inglese e il livello B2/C1/C2 di conoscenza della (o delle) lingue di interesse.
Quando e dove
Dal 6 febbraio al 7 maggio 2027.
Lezioni in presenza in Università Cattolica a Milano; attività online su piattaforma dedicata.
Quanto
1200 €: quota base (Iva esente)
1080 €: quota agevolata per iscritti ai Servizi Premium della Community Alumni e Associazione Amici dell’Università Cattolica
600 € quota agevolata per iscritti ai corsi LM della Facoltà di Scienze linguistiche e letterature straniere dell'Università Cattolica
È possibile iscriversi alle esercitazioni online per una seconda lingua con l'adeguamento tariffario di € 350
Faculty
DIREZIONE SCIENTIFICA
Maria Teresa ZANOLA
Ordinario di Lingua e traduzione francese, Direttore scientifico del Servizio Linguistico d’Ateneo,
Università Cattolica del Sacro Cuore, Presidente dell’European Language Council
COORDINAMENTO DIDATTICO
Anna SERPENTE
Docente di Terminologie e Traduzione specialistica; Servizio traduzioni e revisione testi,
Se.L.d'A. - Servizio Linguistico d'Ateneo, Università Cattolica del Sacro Cuore
Con il patrocinio di
