La qualità della Faculty: professionisti e docenti universitari esperti, specialisti europei, rappresentanti dei più prestigiosi servizi linguistici e di traduzione di istituzioni e organismi nazionali e internazionali
corso di perfezionamento
Comunicazione specialistica plurilingue: traduzione e revisione dei testi
Metodologie e pratiche per le professioni dell'industria delle lingue al tempo dell'IA
Milano e online
Formazione continua
Lingue
Le competenze necessarie alla redazione, alla traduzione e alla comunicazione in campo specialistico e professionale: il Corso di Perfezionamento approfondisce l'analisi della terminologia specialistica e delle sue varietà, la conoscenza delle fonti adeguate e delle diverse tipologie di testi orali e scritti, con l'obiettivo di fornire una preparazione avanzata ai professionisti della comunicazione specialistica in ambito internazionale, con focus sulle più recenti tecnologie e sugli strumenti di intelligenza artificiale a supporto delle attività di redazione, traduzione, revisione e gestione di testi in lingua straniera.
È possibile scegliere tra diverse lingue europee ed extraeuropee.
Il Corso è promosso dal Servizio Linguistico di Ateneo (SeLdA) e dall'Osservatorio di Terminologie e Politiche Linguistiche (OTPL) dell'Università Cattolica del Sacro Cuore, in collaborazione con l'Associazione Italiana per la Terminologia (Ass. I. Term.) e Rete panlatina di terminologia (REALITER).
Obiettivi
- Sviluppare e aggiornare le competenze necessarie alla comunicazione plurilingue in ambito specialistico e professionale, nonché alla redazione, alla traduzione, alla revisione e alla gestione di testi scritti e orali in lingua straniera.
- Approfondire la conoscenza delle fonti adeguate e delle diverse tipologie di testi orali e scritti, nonché l'analisi della terminologia specialistica e delle sue varietà.
- Fornire una preparazione avanzata sulle tecnologie e sui sistemi di intelligenza artificiale per la comunicazione specialistica in ambito internazionale.
Programma
DURATA
- Dal 5 febbraio al 7 maggio 2027
- 120 ore di attività didattica (80 ore di lezione frontale e 40 ore dedicate al project work finale)
SVOLGIMENTO
- Online, in diretta streaming, sulla piattaforma Blackboard Collaborate Ultra
- Le lezioni si svolgono dalle ore 10:00 alle ore 17:00
- La presentazione del project work si svolgerà in presenza presso la sede dell'Università Cattolica del Sacro Cuore
ARTICOLAZIONE
- 4 moduli di 20 ore ciascuno, comprensive di lezioni, laboratori e attività di studio individuale
- Ogni modulo prevede due parti: una prima parte introduttiva di carattere scientifico con l'intervento di un esperto di settore e una seconda parte laboratoriale, dedicata all'analisi di casi e alle modalità di lavoro in team secondo modelli di management organizzativo in ambito linguistico-traduttologico
Lingue disponibili: inglese, francese, spagnolo, tedesco, portoghese, arabo, russo.
PROGRAMMA
- Modulo n°1: La comunicazione specialistica: caratteri e performatività
- Modulo n°2: Revisione ed editing: qualità e narrazione
- Modulo n°3: Translation Management
- Modulo n°4: Comunicazione specialistica e social media: testi e tecniche SEO
CALENDARIO
- Modulo n°1: 5 e 6 febbraio 2027 (incontri online comuni)
- Modulo n°2: 26 e 27 febbraio 2027 (incontri online comuni)
- Modulo n°3: dal 15 al 19 marzo 2027 (incontri one-to-one)
- Modulo n°4: 16 e 17 aprile 2027 (incontri online comuni)
- Presentazione del project work: maggio 2027
Punti di forza
La formula didattica e il taglio fortemente pratico, con possibilità di scelta tra più lingue
Il Diploma di Perfezionamento rilasciato dall'Università Cattolica del Sacro Cuore
Info point
Per chi
Liberi professionisti
Laureati, studenti di laurea magistrale, dottorandi e ricercatori
Figure professionali operanti in: istituzioni europee e PA, aziende private, imprese editoriali e dei media
È richiesto un livello C1/C2 di conoscenza della lingua inglese e un livello B2/C1/C2 per la lingua o le lingue di interesse.
Quando e dove
Quanto
1.200 €: quota base
1.080 €: quota agevolata iscritti ai Servizi Premium della Community Alumni e Associazione Amici dell’Università Cattolica
600 €: quota agevolata iscritti ai corsi LM della Facoltà di Scienze linguistiche e letterature straniere dell'Università Cattolica
È possibile iscriversi alle esercitazioni online per una seconda lingua con l'adeguamento tariffario di € 350
Le quote sono esenti IVA
Faculty
DIREZIONE SCIENTIFICA
Maria Teresa ZANOLA
Ordinaria di Lingua e traduzione francese e Direttrice scientifica del Servizio Linguistico d’Ateneo (SeLdA),
Università Cattolica del Sacro Cuore
Presidentessa dell’European Language Council
COORDINAMENTO DIDATTICO
Anna SERPENTE
Docente di Terminologie e Traduzione specialistica
e collaboratrice presso l'Osservatorio di Terminologie e Politiche Linguistiche (OTPL)
Università Cattolica del Sacro Cuore
CON IL PATROCINIO DI
Informazioni
Università Cattolica del Sacro Cuore
Formazione Permanente
Via Carducci 28/30 - Milano
E-mail: elena.curci@unicatt.it
Telefono: 02 7234 5130 / 5701
